“Intellectual freedom” 指思想与表达的自由:个人有权自由获取信息、阅读、思考、探究与表达观点,不因政治、宗教或社会压力而被审查、禁言或限制(常见于图书馆、教育与出版语境)。也可泛指学术与公共讨论中的思想开放与反审查原则。
/ˌɪntəˈlɛktʃuəl ˈfriːdəm/
Everyone should have intellectual freedom to read different viewpoints.
每个人都应该拥有阅读不同观点的思想自由。
A healthy democracy depends on intellectual freedom, protecting unpopular ideas from censorship and allowing open debate.
健康的民主依赖思想自由:保护不受欢迎的观点免遭审查,并允许公开辩论。
“Intellectual” 源自拉丁语 intellectus(理解、理智),强调“与思考、理性相关”;“freedom” 源自古英语 frēodōm(自由状态)。二者组合后,“intellectual freedom” 逐渐固定为政治哲学、教育与图书馆学中的核心术语,用来强调思想与信息领域的自由,尤其与“反审查(censorship)”的讨论密切相关。